Acasă · Traduceri tehnice
Traduceri tehnice cu terminologie care nu se schimbă la pagina 40
Într-un manual de sute de pagini, cea mai frecventă problemă nu e traducerea greșită, ci cea inconsecventă: aceeași piesă numită în trei feluri, în trei capitole. Lucrăm cu glosare dedicate pe proiect, astfel încât un termen ales la început rămâne același până la sfârșit.
Traduceri tehnice
Ce traducem
- Manuale de utilizare, instalare și întreținere
- Fișe tehnice și specificații de produs
- Certificate de conformitate și declarații CE
- Documentație industrială, proceduri, instrucțiuni de lucru
- Caiete de sarcini și documentații de licitație
Documentul tradus arată ca originalul
Documentațiile tehnice vin cu scheme, tabele și imagini cu text în ele. Ne ocupăm și de partea grafică, astfel încât documentul livrat să coincidă ca formă cu cel primit — nu îți dăm un fișier text pe care trebuie să îl reconstruiască altcineva.
Volume mari
Pentru proiecte din și în limba engleză putem livra peste 200 de pagini pe zi. La volume mari se aplică reduceri: 5% peste 50 de pagini și 10% peste 100 de pagini. Cu contract de prestări servicii, reducerea de 10% se aplică pentru orice limbă și orice domeniu.